Tidligere:
Bauer ødelagde Audrey.
Jeg stod ved hendes side i tre år og fik genrejst hende.
Hun skal aldrig høre navnet Jack Bauer igen.
Nogen styrer min drone.
Gå i dækning!
Sir, kom væk. Nej!
Bauer skød to demonstranter, tiltvang sig adgang og nåede frem til Tanner.
Vær ikke bange. Jeg er Jack Bauer.
Den samme teknologi, der overtog dronen -
- vil blive brugt til et terrorangreb mod civile i dag.
Jeg kan kun stoppe det, hvis jeg får dine flyverdata.
Bauer er barrikaderet -
- i nødrummet på den amerikanske ambassade.
Jeg har gidsler! Væk! Luk døren nu.
- Hvem har taget gidsler? - Jack Bauer.
Hr. præsident, Derek Yates har lavet et apparat -
- som kan tage kontrol med op til ti droner.
Jeg mener, at terroristen Margot Al-Harazi har det.
Jeg drømte, at jeg dræbte en masse mennesker.
Han siger, han ikke vil.
Du skal styre dronerne.
Jeg nægter. Du kan gøre mig, hvad du vil.
Det tror jeg på.
Venstre hånd.
Gør det.
Marineinfanteristerne dræber dig.
Giv mig flyvernøglen, så jeg kan uploade dataene og få dem ud.
- Hvorfor skulle jeg stole på dig? - Fordi jeg tror på dig.
Skyd ikke! Jeg har Bauer! CIA tager over nu.
Det følgende finder sted mellem klokken 15 og 16.
De havde ingen ret til at blande Dem.
Ambassaden hører under min myndighed, ikke CIA's.
- Bauer kunne være død nu. - Han skød sgu to af mine folk.
Uden at de blev såret. Han vil forhindre et angreb.
Det kan De fortælle Deres overordnede.
- Begynd bare at rydde Deres bord. - Endnu en gang i dag.
Sir, Bauer har ikke flyvernøglen.
Bliv her.
Hvor er den?
Bauer, De stjal den.
De sagde til præsidenten, at De ville downloade dataene. Sig, hvor den er.
Ved De, hvor den er?
Den må være gået tabt, da I angreb.
- Før hende ud. - Jeg kender vejen.
- Bauers våben. - Okay.
O'Brian, her er agent Morgan.
Jeg hørte det hele. Er Jack uskadt?
Ja, men marinesoldaterne tilbageholder ham.
Bare han er i live.
Jeg har flyvernøglen. Hvad gør jeg for at få dataene til jer?
Find en computer med 4G. Jeg guider dig.
Forstået, jeg ringer, når jeg er klar.
Du overlevede. Hvad skete der?
Jeg forhindrede, at de dræbte Bauer.
Gjorde Bauer alt det for at bremse et terrorangreb?
Ja, og hvis Margot Al-Harazi virkelig kan stjæle ti droner -
- har vi travlt, ellers vil mange dø.
Såfremt du har ret, hvad kan vi så gøre? Der er ingen, der tror på det.
Vi må bevise, at Tanners drone blev kapret.
Ved hjælp af den her.
Tanners flyvernøgle? Du har ikke stjålet den.
Bauer gav mig den. Han nåede ikke at sende dataene til O'Brian -
- før de rykkede ind. - Chloe?
- Hun skal analysere dataene. - Det er langt ude.
Og det bliver værre, hvis ikke vi bremser angrebet, så fart på.
- Jeg er ved en computer. - Sæt den ind i USB-stikket.
Sådan. Fortsæt.
Krypteringsprogrammet sørger for, at dataene sendes.
Okay, det er i gang. Vi har det hele om to minutter.
Hvor hurtigt kan du bevise, at dronen blev kapret?
Jeg ved ikke, om vi kan, men kan du sørge for, at de rette får det i hænde?
Bare sørg for, at jeg får det, så jeg kan overbevise dem.
Resten klarer jeg.
Jeg ved godt, at du har ondt og er forvirret.
Men du må ikke klandre dig selv.
Det her var ikke din skyld.
Det var min.
Havde jeg vidst, hvad din mand ville, havde jeg reageret noget før.
Så var det her unødvendigt.
Tilgiv mig.
Har hun det godt?
Hun kommer sig, men ikke takket være dig.
En mor bør ikke se sin datter lide sådan.
Gør hende ikke noget. Jeg gør, som du siger.
Det ved jeg godt.
Hvor er vi?
Jeg har forbindelse til fire droner.
Når alle ti er klar, kan vi sende overstyringskoden.
- Hvornår er de vores? - Om fem minutter.
Hvis der er nogen frelse for dig, Naveed, så begynder det nu.
Vi er mere end halvvejs gennem dataene. Jeg kan ikke se noget mistænkeligt, Chloe.
Så kig igen. Jack er på vej i fængsel på grund af dig.
Tak, det behøver du ikke minde mig om.
Jo. Hver dag resten af dit liv.
Tilbage. Tilbage.
Stop. Der.
- Flot, Yates. - Hvad?
- Kan du ikke se det? - Ville jeg have sagt ja ellers?
Han har delt koden op i de her diskrete segmenter.
Og indlejret dem i dronens transpondersignal.
Man skal være mig for at opdage det.
Der er overstyringskoden.
Agent Morgan.
Vi har fundet koden. Det beviser kapringen af Tanners drone.
- Er du sikker? - Ja. Jeg laver screendump nu.
Jeg markerer dem. Enhver god programmør vil kunne se, hvad det er.
Okay, send det til min telefon.
Fandt de noget?
Det finder vi ud af.
- Reed. - Det er mig.
Er du okay?
- Navarro skal også se det her. - Sir, det er Kate.
Hvor er du, Kate?
På vej tilbage. Jeg har sendt nogle screendumps til Jordan.
- Af hvad? - Tanners flyverdata.
- Jeg har dem. - Hvad kan du se?
Det ligner en overskrivningskode.
- Hvad er det her? - Det beviser -
- at Margot Al-Harazi overtog Tanners drone og dræbte de soldater.
Er du sikker?
Ja, og der kommer et angreb mere. Steve, advar præsidenten.
Vent lige.
Hør her. Jeg løber en stor risiko.
Du kan ikke være i tvivl.
Det er jeg.
Jeg er sikker. Tanners drone blev hacket.
- Mariana, få præsident Heller i røret. - Javel, sir.
Ifølge forsvarsministeriet ...
Det er bekræftet, sir.
Ambassaden og gidslerne er nu sikret.
- Og Jack er uskadt? - Ja. Han bliver tilbageholdt.
- Boudreau. - Agent Navarro.
Jeg skal tale med præsidenten, angående Bauer.
Hvad sker der?
Giv mig hellere præsidenten selv. Det haster.
Hr. præsident. Det er agent Navarro, han siger, det haster.
Sæt ham på medhør.
- Præsidenten i røret. - Værsgo, Navarro.
Hr. præsident, en af mine agenter, Kate Morgan, har fundet beviser -
- der stemmer overens med det, Bauer fortalte.
Gentag lige.
Sir, hellere at De taler med hende. Kate?
Hr. præsident, droneangrebet i morges -
- var faktisk et terrorangreb udført af Margot Al-Harazi.
Via et apparat er hun i stand til at overtage kontrollen over dronerne -
- og hun planlægger at udføre en række yderligere angreb.
- Er du sikker? - Vi har Tanners flyverdata.
Vi har analyseret dem, og de er autentiske.
- Jeg står ved analysen. - Vi foretrækker selv at analysere dem.
Hr. præsident, Jack Bauer talte sandt.
Vi må reagere straks, ellers vil det koste mange liv.
Land samtlige droner, general.
Dem alle sammen.
Udfør fase 4 tilbagekaldelse af droner. Kode alfa, echo, charlie.
De ændrer kurs.
- De ved besked. Send koden. - Vi har ikke alle forbindelser.
- Du får ikke alle ti. - Hørte du mig ikke?
Du skal ikke udfordre min tålmodighed, Naveed.
De reagerer, sir.
Godt.
Hr. præsident, med skaren på jorden ...
Ikke nu, general. En ting ad gangen.
General?
EUCOM. Rapporter.
Sender I?
En af dronerne fra Airwing 7 reagerer ikke.
Der er en mere. Og en mere. Hvad sker der, general?
Sig noget.
General?
De gør, alt de kan, hr. præsident.
Seks af dronerne reagerer ikke længere.
Vi har mistet dem, sir.
Sir, de forsvundne droner er RQ-29 Vanguards.
De er beregnet til at ødelægge luftforsvar.
Hvor stor skade kan de anrette?
De har hver seks laserstyrede missiler.
De kan hver udradere et bygningskompleks.
Bruges de i det offentlige rum, kontorbygninger, skoler -
- kan i titusindvis dø.
Går man efter et atomkraftværk, vil det være det tidobbelte.
Ved vi, hvor dronerne er på vej hen?
Ud fra sidste vektorer ser de ud til at være på vej hertil. Til London.
De kan nå engelsk luftrum inden for en time.
Kan vi ikke skyde dem ned forinden?
Vanguards har den nyeste stealth-teknologi.
Det højest avancerede, der findes.
De kan ikke ses på radar eller på infrarødt.
Så vi har altså skabt et fly, man ikke kan opdage?
- Heller ikke af os selv? - Vi gør alt.
Vi har sendt jager- og varslingsfly i luften.
Vi sender skibe til området.
Om nødvendigt må vi finde dem manuelt.
Men over tre millioner kubikkilometer luftrum.
For fanden.
Jeg vil tale med Bauer.
Lad os finde ud af, hvad han ellers ved.
Han er på vej. Jeg formodede, du ville tale med ham.
Han ankommer straks.
Godt.
Jeg modsatte mig.
Jeg har et ansvar.
Ikke nu, Mark. Vi får de samme efterretninger.
Men vi må advare briterne om, hvad de står overfor.
- Jeg arrangerer møde med premierministeren. - Så lille en inderkreds som mulig.
Undskyld mig.
Audrey.
Du havde ret.
Jeg kiggede ikke på fakta.
Jeg lod mine følelser om Bauer komme i vejen.
Og jeg svigtede din far.
Mark, jeg ...
Jeg ved godt, at du prøvede at beskytte mig.
Men du må ikke klandre dig selv.
Min far har brug for dig.
Mere end nogensinde før.
Jeg må arrangere det møde. Beklager.
Vi mener, at Margot Al-Harazi har kapret dronerne.
Og at hun er her i landet.
Formentlig i ledtog med sin søn og sin datter.
De skal findes hurtigst muligt.
Så forhør jer hos alle jeres kilder -
- og sammenhold med gældende efterretninger.
I modtager briefing om lidt.
Læs det.
Velkommen tilbage.
Jeg vil afhøre mine London-kilder. Det er et skud i tågen ...
Vi må snakke.
Hvad så?
Kate, jeg bliver nødt til at tage dig af sagen.
Kaptajn Cordero fra ambassaden -
- har indgivet klage over dig fra under aktionen.
Division kunne ikke forstå, hvorfor du stadig var i felten.
- Det forklarede du vel? - Jeg prøvede, tro mig.
Jeg sagde, at du har gjort truslen mindre.
- Lad mig tale med Division ... - Det nytter ikke noget.
Det er slut.
Gå ind på dit kontor og udfærdig en rapport.
Kate, du har markeret din pointe.
- Hvad for en pointe? - Det handlede om Adam.
Du ville prøve -
- at råde bod på, hvad din mand gjorde.
Vær glad for, hvad du opnåede i dag.
Kate.
Undskyld.
Du skal nok klare den.
Det lover jeg.
Sir.
- Hvad? - Kom og se.
Det her er lige blevet postet anonymt på agenturserveren.
Samt på hjemmesider for hellige krigere.
For to år siden -
- ødelagde et amerikansk dronemissil en religiøs bygning i Ghundi Kala.
USA påstod, at de gik efter min mand -
- som deltog i kampen mod besættelsesmagten -
- men som de kaldte en terrorist.
USA's regering glemte at oplyse, at 23 mennesker blev dræbt -
- heriblandt seks uskyldige børn.
Der var en grund til, at jeg overlevede.
Den ansvarlige skal stå til regnskab for denne nedslagtning. Præsident James Heller.
Modsat mine fjender bekymrer jeg mig for uskyldige.
Men medmindre han overgiver sig til mig -
- inden for tre timer på et sted, jeg vælger -
- vil flere tusinde mennesker i London dø i stedet for ham.
Det droneangreb, hun snakker om.
Jeg vil vide alt om det.
Javel, sir.
... flere tusinde mennesker i London dø i stedet for ham.
Skal vi blive her med det på vej?
Vi rømmer, men ikke derfor.
Bauer bliver tilbageholdt. Vi har gjort, hvad du sagde.
Må vi få lov at gå?
Pak sammen.
Vi kan gøre mere.
Chloe, vi må væk.
Folk vil dø.
Det er ikke vores indsats. Vi må væk nu.
- Hvorfor? - Hvorfor?
Vi har talt med Bauer og CIA.
Alt er afsløret.
Har du glemt, at regeringen er efter os?
Kan du ikke huske, hvad de gjorde ved dig i den kælder?
Jo.
Hør. Det, jeg gjorde mod Bauer, var forkert.
Jeg beskyttede det, vi har skabt.
Seks år. Det er vigtigt. Det skal vi ikke miste.
Dette er optagelserne af droneangrebet, som dræbte Margot Al-Harazis mand.
Vi mener, dette er Margot Al-Harazi, der kravler væk fra ruinerne.
Hun var ekstremt heldig.
Der var børn til stede. Så hun talte sandt.
Trods hendes påstand, var hovedparten af de dræbte -
- medlemmer af en radikal sekt under mandens ledelse.
Hvorfor blev jeg ikke orienteret om civile tab?
Vi stod og skulle sikre penge til droneprogrammet.
Vi måtte fokusere på, at vi havde fået ram på hendes mand.
Så du skjulte det?
Også for mig?
Det ville have fjernet dit fokus.
Fordi jeg ikke kunne klare sandheden?
Fordi drab på civile ville sætte en dæmper på mig.
Jeg beskyttede dig.
Det er min opgave.
"Ingen militæroperationer er præcise."
"Når kampen bryder ud, kan det altid give følgeskader."
"Men droneprogrammet gør, at vi kan ramme fjenden -
- og begrænse de civile tab."
Det er dine egne ord, hr. præsident. Det er din egen holdning.
Og indtil jeg hører andet -
- er det den politik, jeg vil fremme.
Måske handlede Mark rigtigt, far. Husk på, hvem fjenden er.
Det ved jeg godt.
Og fjenden har lige vundet en moralsk sejr.
En moralsk sejr?
Margot Al-Harazi regner ikke med -
- at jeg vil overgive mig.
Når tiden udløber om tre timer -
- og hun bomber civile -
- så kan hun skyde skylden på mig.
Og halvdelen af verden vil være enige.
Mr. Bauer er på vej ind, sir.
Tak.
Vi klarer os. Lad os få enerum.
Jeg går lige til sagen, Jack.
Vi ved, at Margot Al-Harazi -
- har kontrol over seks af vores droner.
De menes at være på vej mod London.
Jeg havde altså ret.
Hun har netop udtalt på en video, at hun vil opgive angrebene -
- hvis jeg overgiver mig selv inden for tre timer.
Ved du noget, som kan hjælpe os med at fange hende?
Der er en våbenhandler på den sorte børs.
Han har handlet med hende i flere år.
Hun stoler på ham. Jeg tror, han kan kontakte hende.
Giv os hans navn.
Sir, han har siddet inde i de værste fængsler.
Fordi han ikke sladrede. Selv hvis I fanger ham -
- kan I ikke knække ham i tide.
Vores bedste mulighed for at få efterretningerne -
- er at jeg tager kontakt til ham og lokke det ud af ham.
Skal jeg sende dig i marken igen?
Indtil vi har hende, ja.
Det er meget at bede om, Jack.
Selv under disse omstændigheder.
Russerne vil stadig have dit hoved.
Hvis de opdager, at vi har sluppet dig fri -
- bliver det en værre krise end den her.
Hr. præsident, jeg lover Dem -
- at jeg overgiver mig, så snart truslen er blevet elimineret.
Jeg kan ikke, Jack.
Fortæl hans navn og hvor han er, så henter vores mænd ham.
Det kan jeg ikke. Beklager, sir.
De må ikke ødelægge vores eneste chance på grund af bekymring for russerne.
Vil De fange Margot Al-Harazi -
- så bliver det på min måde.
Du har levet i eksil i fire år, Jack.
Har du da slet ikke lært noget?
Hr. præsident, jeg håber, De vil overveje min anmodning.
Mens der stadig er tid.
Sir, premierministeren er på vej.
Jeg vil tænke over det, Jack.
Går det efter planen?
Den første drone når London om 14 minutter.
Godt.
Jeg vil se Simone.
Hvorfor?
Jeg vil bare være hos hende. Jeg er hendes mand.
Kom nu.
Vi har lidt tid til overs. Ian kan overvåge flyenes kurs.
Det er okay.
Så smut derind.
Lad mig se engang.
Du må til en læge.
Jeg troede ikke, hun ville gå så vidt.
Jeg har sørget for, at den video, hun sendte ud, kan spores.
Og jeg har gemt beviser på vores værelse, som viser, hvad jeg gjorde.
Under gulvbrædderne.
Når myndighederne kommer -
- siger jeg, at du var modstander af angrebet fra starten.
Og at din mor har holdt dig fanget.
Husk det. Okay?
Jeg elsker dig, Simone.
Jeg lover ...
Jeg lover, at jeg nok skal sørge for, at du overlever.
Gør jer klar.
Hvad sker der?
Al-Harazi-videoen gav noget.
- Opdatering? - Sporingssoftwaren -
- hoppede rundt, men pludselig spyttede den en IP-adresse ud.
Det var muligvis rent held, men det er også fint.
Okay.
Det er det.
Det ligner en stor ejendom.
- Ritter, gør holdet klar. Vi rykker ud. - Vi?
Ja, jeg leder aktionen. Er det et problem?
- Nej. - Godt. Underret præsidenten om -
- at vi har et spor. Fart på, folkens.
Det er i orden, Tom.
Du bør ikke være her.
Jeg vil ...
Jeg ville bare sige ...
Jeg ville sige, at vi muligvis har fundet frem til Al-Harazi.
Der er sat en operation i værk.
Det er en god nyhed.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
Heller ikke mig.
Du er gift.
Er du lykkelig?
Er han god ved dig?
Jeg skulle have forsvaret dig -
- da jeg hørte alt det der. - Audrey.
Stop.
Alt, de sagde -
- passer.
Det var indviklet -
- men jeg dræbte dem.
Undskyld.
Jack ...
Gå nu.
Du må gå.
Audrey, gå. Du må gå nu.
Nu!
Tak, fordi du kom, Alastair.
Vi tager den Al-Harazi video meget alvorligt.
Det er godt.
Det første, vi skal vide -
- er, om hun kan gøre alvor af det?
Det kan hun.
Det var det, jeg ville snakke om.
For 25 minutter siden -
- mistede vi kontakten til seks droner -
- over det nordlige Atlanterhav.
Vi mener, at Margot Al-Harazi har kontrol over dem -
- som vil angribe mål i London.
Det forstår jeg slet ikke, hr. præsident. Hvordan er det muligt?
Vi ved det stadig ikke. Vi er ved at undersøge det.
De bad om min støtte til dronebasen i Diego Garcia.
Den gav jeg Dem, og det kostede mig.
- Det ved jeg. - Og nu siger De det her.
At de droner er i hænderne på en terrorist?
Og at britiske borgere vil dø?
- Det håber vi ikke sker. - Hvordan vil De bremse det?
Vi mener at have fundet hende.
Vores lokale CIA-chef, agent Navarro -
- leder selv angrebet på det formodede skjulested.
Vi arrangerer et signal, så vi kan følge med i, hvordan det går.
Ankomst om otte minutter.
Det er modtaget. Er satellitten klar?
Lige straks.
Du burde lede den mission, ikke Navarro.
Han får roserne, men du gennemskuede sammenhængen.
Det er uretfærdigt.
Lige et øjeblik.
- Agent Morgan? - Har du set Al-Harazi videoen?
Ja da. Den er spredt på nettet.
- Har I fundet Margot? - Det er lige det.
Der blev lagt en kopi på vores server.
Vores analytiker sporede den til en IP-adresse.
Har han? Han fortjener lønforhøjelse.
Det virker bare alt for let.
Helt enig.
Med det angreb, og så sådan en amatørfejl?
Vi har en styrke på vej derud. Men kan du tage et kig på videoen?
Så skal jeg se originalen. Med adgang til jeres netværk.
Har du ikke allerede det?
Så dygtige er vi trods alt ikke. Du kan åbne en portal.
Er du der?
Okay, du guider mig.
De kommer ikke, Naveed.
- Hvad mener du? - Du er dårlig til at lyve, Naveed.
Ian opdagede det på videoen.
Du deaktiverede en sikkerhedsbuffer, så de kunne finde os.
Simone er uskyldig. Du må ikke gøre hende ondt.
Simone skal ikke bøde for dine synder.
Jeg skal jo styre dronerne.
Ian har studeret dig nøje.
Han mener, han kan klare det.
Det finder vi ud af.
Få ham ud herfra.
Amerikanerne når frem til det andet hus om fem minutter.
Ingen kommer derfra i live.
Jeg er klar til dem.
Hvad laver du? Vi skal af sted.
Jeg skal hjælpe agent Morgan med Al-Harazi-videoen.
Chloe, et var at hjælpe Bauer. Der havde vi intet valg.
Jeg slutter mig ikke til CIA, men hjælper hende.
Så jeg bliver her.
Chloe ...
Jeg bliver nødt til det. Adrian.
Hun kan godt blive.
Det rager vist ikke dig.
- Jeg kender mange som dig. - Jaså?
Du foregiver at være noget, du ikke er.
Tag dine kammerater og computere og forsvind.
Tænk, at du gør det her.
Det bliver jeg nødt til.
Du må ikke gå.
Bliv her og hjælp mig.
Jeg elsker dig, Chloe.
Vi er på plads.
Modtaget. I kan fortsætte.
Hold B, bevæg jer frem.
To minutter til vi er på skudhold.
Frit. Vi går videre ovenpå.
!ADVARSEL! Ny omdirigering registreret
Øjeblik.
- Værsgo. - Margots bånd manglede en sikkerhedsbuffer.
Ja, vi sporede IP-adressen. Vi har folk derude.
IP-adressen er forkert. Nogen omdirigerede den.
Holdet går i en fælde.
- Er du sikker? - Ja.
Jeg sidder og glor på koden.
Steve, det er en fælde.
- Få holdet væk. - Hvad? Gentag.
IP-adressen blev indsat med vilje.
- Hvor ved du det fra? - Underordnet. Holdet er i fare, kom væk.
Navarro her. Afblæs.
Jeg gentager: Afblæs.
Hvad sker der? Hvorfor trækker de sig?
- Vi er klar. - Skyd dem.
Hvor fanden er Chandlers gruppe?
Steve.
Steve? Kan du høre mig?
Erik?
Steve!
Ian har vist, at han kan, Naveed.
Du ved nok, hvad det betyder.
Margot, du må ikke gøre det.
Jeg behandlede dig som min søn.
Jeg overgav dig min datter.
Jeg stolede på dig.
Jeg kunne ikke gøre det, Margot.
Jeg kunne ikke dræbe dem.
Dræbe?
Du skulle bare vide.
Du har ikke set din elskede brænde.
Det retfærdiggør ikke det her, Margot.
Margot, du må ikke slå mig ihjel.
Margot, jeg beder dig.
Hvis du holder af Simone, så ved du, at hun ikke ønsker det her.
Spørg hende.
Simone.
Simone!
Det er vist svar nok.
Oversat af: Jens Kristiansen